En esas situaciones, se debían apoyar las inversiones a pequeña y mediana escala de los empresarios locales.

在这种情况下，应支持本企业家进行中小规模的投资。

A Nigeria le preocupan mucho las limitaciones impuestas a la pesca a pequeña escala en muchas partes del mundo.

尼日利亚对小型渔业在界很多到的制约极为关切。

Sobre la base de los resultados de esas evaluaciones, la FAO ejecutará proyectos agrícolas a pequeña escala junto con organizaciones comunitarias.

粮农织将根据评估结果，与社织合作开展小型农业项目。

El capital de que disponen las mujeres rurales procede fundamentalmente del comercio a pequeña escala, la ganadería a pequeña escala y la agricultura.

农村妇女拥有的资金大部分来自于小买卖、小规模饲养业和农业。

En octubre, el número de desplazados internos descendió ligeramente a 1,75 millones como consecuencia de nuevos registros y algunos retornos a pequeña escala.

10月份，由于进行了重新登记而且有少量人返乡，境内流离失所者人数略有下降，为175万。

Se pidió más información, en particular respecto de la producción artesanal y las operaciones a pequeña escala relacionadas con el zinc y el cobre.

已请求各方提供更多信息，特别是关于手工生产作业和小规模锌或铜作业的信息。

La captación del agua de lluvia también se emplea como opción de costo relativamente bajo, tanto para uso doméstico como para el riego a pequeña escala.

集雨水作为生活用水和小规模灌溉用水，也是广泛采用的成本相对较低的选择。

Además, la mayor parte de los trabajadores temporarios, los empleados por cuenta propia en el sector no estructurado y los empresarios a pequeña escala son mujeres.

临时工、非正式部门的个体户，及小业主也大多是妇女。

Dada la importancia de esas pequeñas empresas en el crecimiento económico y la creación de empleo, es fundamental aumentar su productividad y las actividades a pequeña escala.

鉴于这些小型企业在经济增长和创造工作机会方面的重要性，必须提高小型公司和小型活动的生产力。

Los sistemas de abastecimiento de agua a pequeña escala son una opción para aprovechar las aguas subterráneas en las ciudades pequeñas y medianas, así como en las zonas rurales.

小规模水系统是开发中小城镇以及农村下水资源的选择之一。

Comparado con los tradicionales cursos de la OMC, se trata de un proyecto relativamente reciente y a pequeña escala sobre fomento de la capacidad en cuestiones relacionadas con el comercio.

与传统的织培训班相比， 发会议在有关易方面能力培训的项目还是近期才开始的，而且规模较小。

Estas últimas, bien se ocupan en las tareas domésticas o en actividades económicas o agrícolas a pequeña escala para apoyar a la familia, bien son entregadas en matrimonio muy jóvenes.

女孩要么就要做家务，要么就从事小手工或农业活动来挣钱养家，或者很小就被卖婚。

Se están adoptando medidas para reorientar la labor de los proyectos de reintegración de la formación profesional a la agricultura y las actividades de generación de ingresos a pequeña escala.

目前正在采取步骤，试图将重返社会项目的侧重点从职业培训转向农业和小规模创收活动。

La creación de redes permite a las PYMES combinar la flexibilidad de la actividad empresarial a pequeña escala con las ventajas de grupos empresariales más grandes, como las economías de escala.

网络化使中小企业能够将小规模企业的灵活性与大型公司集团的优势，例如规模经济结合在一起。

Junto con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, el PNUD siguió ejecutando programas de intervención comunitaria que ayudaban a las comunidades a iniciar negocios a pequeña escala.

开发计划署还与联合国项目事务厅协作，继续执行社动员方案，帮助社开办小型企业。

Al mismo tiempo, la reducción de las capturas obligó a los pescadores que trabajan a pequeña escala a aumentar el tamaño de sus buques y pescar a mayor distancia de la costa.

与此同时，捕捞量减少，迫使小规模的渔民加大了捕鱼船只，到离海岸更远的海面捕鱼。

La Federación colabora con la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres mejorando la preparación y la capacidad de respuesta, desarrollando actividades de mitigación, educación y promoción a pequeña escala, y creando asociaciones.

通过增加准备工作、应急活动、小规模减灾活动、教育、宣传和伙伴关系，红十字与红新月联会为国际减少灾害战略做出了贡献。

También se pediría más información sobre otras cuestiones concretas, como los altos hornos, las cubetas empleadas en fundiciones, las instalaciones a pequeña escala y los cloruros de polivinilo empleados en los acumuladores de plomo.

还将针对另一些特定问题寻求进一步的材料：例如鼓风炉，铸造厂使用的冲天炉，较小规模设施和铅电池中的聚氯乙烯。

Se cree que atacan a petición de las autoridades del Estado, pero la Comisión sospecha que en ocasiones actúan por propia iniciativa y realizan operaciones a pequeña escala para cometer saqueos en beneficio propio.

人们认为他们是根据国家当局的要求发动袭击，但是，委员会怀疑有时他们自行开展小规模行动，掠夺财产占为己有。

Hay cientos de estudios a pequeña escala como éste, de la mayoría de los continentes, con resultados similares, y los resultados coinciden con las investigaciones sobre los niños pertenecientes a minorías (poblaciones autóctonas o inmigrantes).

现有多数大洲都有数百种这类小规模研究，它们显示出类似的结果， 这些结果也与关于(土著和移民)少数民族儿童的研究符合。